1
00:01:06,480 --> 00:01:07,640
DIÁRIO

2
00:01:07,759 --> 00:01:13,640
Exército sueco ativo no Afeganistão.
Cimeira da UE sobre novos países problemáticos.

3
00:01:13,759 --> 00:01:19,640
Estocolmo vai ganhar um estádio adicional.
E pela terceira vez em um mês...

4
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Engenheiro Arthur Jönsson?
-Esse sou eu.

5
00:01:25,640 --> 00:01:28,119
Onde fica a cozinha?
-Como assim?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,920
Então aqui.
Vamos ver o que temos aqui.

7
00:01:31,039 --> 00:01:34,560
Você é da polícia?
-Relaxa, simplesmente aconteceu.

8
00:01:34,679 --> 00:01:38,880
Quero ver a identificação.
Você é do ramo?

9
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Aqui, você.
-O que tudo isso deveria fazer? Deixe-me ir.

10
00:01:49,720 --> 00:01:53,559
TUVE, Gotemburgo

11
00:02:12,960 --> 00:02:16,519
Bom dia, Comissário.
-Bom dia.

12
00:02:20,359 --> 00:02:22,560
Posso levar o jornal comigo?

13
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
Ola se saiu bem?
-Sim.

14
00:02:30,000 --> 00:02:33,799
Onde está o jornal?
-Isso hum... só leva Bill com ele.

15
00:02:33,920 --> 00:02:37,959
Aparentemente ele também dorme agora?
-Eu tenho que ir.

16
00:02:38,079 --> 00:02:41,239
Esses sinais são
totalmente mal impresso.

17
00:02:42,120 --> 00:02:47,480
Você pode dar a Örjan uma chave como essa?
-Ele realmente tem que trabalhar aqui?

18
00:02:47,600 --> 00:02:50,519
Foi um desastre no sótão, disse ele.
-Precisamente.

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,959
não encontrei nada de errado com isso
nem o agente imobiliário.

20
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
Discuta isso com Örjan,
lá está ele.

21
00:02:58,040 --> 00:03:03,200
Eu queria perguntar ao Bill se ele estaria hoje à noite
comer com você. Nina provavelmente vai gostar.

22
00:03:10,519 --> 00:03:12,720
Terminei.

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,519
Isso não foi tão ruim, certo?

24
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Se você não tivesse sido teimoso,
então não teria doído.

25
00:03:25,079 --> 00:03:29,720
Vamos tomar um pouco de ar.
Nós merecemos isso.

26
00:03:29,840 --> 00:03:35,239
Artur, me dê um tempo.
Olhe atentamente para aquele prédio à direita.

27
00:03:35,359 --> 00:03:37,519
Que tipo de edifício?
-Lá.

28
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
Mais à direita.

29
00:03:41,320 --> 00:03:43,519
Droga, seu bastardo.

30
00:03:43,640 --> 00:03:48,359
Grite um pouco mais alto,
para que todos ouçam e vejam você.

31
00:03:48,480 --> 00:03:51,200
Por favor, coloque esses desenhos de volta.

32
00:03:51,320 --> 00:03:56,040
Ele não precisava morrer, pensei.
-O que deveríamos ter feito então?

33
00:03:56,160 --> 00:04:01,920
Ele não chamou a polícia
você acha? Um daqueles velhos seguranças.

34
00:04:02,040 --> 00:04:04,359
Cresça, cara.

35
00:04:11,119 --> 00:04:17,000
Ele ainda tem a porta por dentro?
fechado depois que ele pulou.

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Muito inteligente da parte dele.

37
00:04:30,240 --> 00:04:35,520
Eu sei que é a minha semana, Roger,
mas temos aulas nas terças à noite.

38
00:04:35,640 --> 00:04:41,919
Você tem que usá-los uma vez durante todos esses meses
aulas de equitação. Também tarde demais.

39
00:04:42,039 --> 00:04:47,400
Tenho que cancelar a inscrição nas filmagens?
instrução por causa de suas aulas de equitação?

40
00:04:47,520 --> 00:04:52,520
Sim, mas... O que é mais importante?
Sofia? O que é importante agora?

41
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Sim, você trabalha na terça ou não?

42
00:05:00,200 --> 00:05:01,479
Olá.

43
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
Deixe-me dar uma olhada em você.

44
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
Você parece esperto.

45
00:05:09,520 --> 00:05:12,280
Você tem que irradiar um pouco de sucesso.

46
00:05:12,400 --> 00:05:17,840
Certamente. Embora não sejam apenas roupas
isso faz o homem, mas você sabe disso.

47
00:05:17,960 --> 00:05:21,120
Está tudo arranjado?
-Sim claro.

48
00:05:22,840 --> 00:05:24,240
Legal.

49
00:05:24,360 --> 00:05:29,120
Uma questão de estabelecer prioridades.
Eu também tenho muito o que fazer.

50
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
Obtenha algo dos chineses.
Conversaremos mais em casa.

51
00:05:32,400 --> 00:05:34,919
Mas fomos mesmo assim...
-Não...

52
00:05:35,039 --> 00:05:37,919
Conversaremos mais em casa.

53
00:05:38,039 --> 00:05:39,800
Que bom ver você.

54
00:06:03,719 --> 00:06:09,080
Eu não contava com a 'onda', mas
você parece muito tenso. O que é?

55
00:06:09,200 --> 00:06:13,800
Às vezes você lida com esquisitos.
-Bem, obrigado.

56
00:06:22,560 --> 00:06:26,560
É onde meu irmão dirige.
Nós vamos tirar sarro disso. A todo vapor.

57
00:06:38,560 --> 00:06:40,760
Linhas, cara.

58
00:06:43,479 --> 00:06:45,120
Máquina de boceta.

59
00:06:52,080 --> 00:06:55,200
Você ainda está aí? Olá.

60
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
Ops.

61
00:06:57,320 --> 00:06:59,599
Te ligo mais tarde.

62
00:07:01,000 --> 00:07:06,960
Ambas as vans são suas. As armas
deitar debaixo de uma pilha de lixo no vermelho.

63
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
Aqui, as chaves.

64
00:07:10,440 --> 00:07:16,440
Nós os protegemos até meia-noite,
por causa das armas. Chegue na hora certa.

65
00:07:16,560 --> 00:07:20,359
Bom trabalho. Talvez
seu irmão vai levar o crédito.

66
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
Ele é bom, mas trabalha para mim.

67
00:07:24,680 --> 00:07:29,719
Eu traço todas as linhas. Talvez
sábio ter em mente.

68
00:07:31,479 --> 00:07:34,680
Aqueles velhos Kalashnikovs,
você vai lidar com isso?

69
00:07:34,799 --> 00:07:40,000
Caso contrário, eu também tenho aqueles Ak5s e
Ak5Cs, com ou sem lançador de granadas.

70
00:07:40,120 --> 00:07:44,840
Você quer dizer um apego como esse,
que você anexa na parte inferior, primeiro.

71
00:07:44,960 --> 00:07:51,400
Ótimo. Não, Kalashnikov é sempre bom.
Vamos destruí-los de qualquer maneira. Isso é bom.

72
00:07:51,520 --> 00:07:55,799
Quando receberei o dinheiro?
-Dois dias, conforme combinado.

73
00:07:55,919 --> 00:07:57,159
Tudo bem, tchau.

74
00:07:57,719 --> 00:08:01,479
Aquele VW foi alugado em Estocolmo
com falsa identificação.

75
00:08:01,599 --> 00:08:06,719
A locadora envia gravações
de sua câmera de segurança.

76
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Deve ser um recorde.

77
00:08:08,440 --> 00:08:12,719
Não faltam nem dois minutos
ou ele está em um carro roubado.

78
00:08:12,840 --> 00:08:17,120
Envie-me uma foto desse inquilino
assim que ele entrar.

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,960
TÚNEL DE FORNECEDOR,
CENTRO COMERCIAL PRAÇA FRÖLUNDA

80
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
Aquela garota anterior era
muito melhor que este.

81
00:08:37,720 --> 00:08:39,439
Mas isso ainda era...

82
00:08:42,120 --> 00:08:44,039
O alarme.
-Sem alcance.

83
00:08:45,439 --> 00:08:48,439
Mãos ao alto. Fique sentado.

84
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
Não se mova. Mãos ao alto.

85
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
Mostre as mãos.
-Explosão.

86
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ok, nenhum movimento.

87
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
TRANSPORTE SEGURO

88
00:09:50,959 --> 00:09:53,680
85 segundos. Bom trabalho.

89
00:10:10,079 --> 00:10:13,120
Quando é o prazo?
útil, Niklas?

90
00:10:14,920 --> 00:10:18,160
OK. Ferido?
-Não.

91
00:10:22,199 --> 00:10:25,959
Quantos eram?
-Descubra-os agora. Momento.

92
00:10:29,160 --> 00:10:33,280
Roubo em um transporte de dinheiro,
Praça Frölunda.

93
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
O crime grave acabou.
-Crime grave?

94
00:10:39,240 --> 00:10:44,160
Sim, comigo. É útil
se você ligar de volta, caso contrário...

95
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
Patrício. Você deveria olhar.

96
00:10:46,680 --> 00:10:50,680
As últimas informações sobre
aquele roubo de transporte de dinheiro.

97
00:10:53,880 --> 00:11:00,160
Os guardas viram um ladrão tudo
filmagens, também os danos das explosões.

98
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
Por que filmar seu próprio assalto?

99
00:11:04,280 --> 00:11:08,040
Controle de qualidade.
Para a próxima vez.

100
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Próxima vez?

101
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
Espere, eu conheço esse seu olhar.

102
00:11:13,160 --> 00:11:18,160
Agora temos um departamento Pesado
Crime. Deixe-os consertar isso.

103
00:11:20,839 --> 00:11:22,959
GARAGEM, PRAÇA FRÖLUNDA

104
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
Olá.

105
00:11:36,600 --> 00:11:43,360
Podemos remover a barreira?
-Pergunte ao Departamento de Investigação Técnica.

106
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
BANCO DE EMPRÉSTIMO

107
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
Por que você não me ligou?

108
00:12:19,719 --> 00:12:21,560
Que azar.

109
00:12:21,680 --> 00:12:26,600
Perseguido por oficiais de justiça
e ainda estacionar no meio de uma praça.

110
00:12:26,719 --> 00:12:28,719
Por que não liguei?

111
00:12:31,400 --> 00:12:34,680
Você ameaça com DNA
em uma velha balaclava...

112
00:12:34,800 --> 00:12:40,439
e então pensa que vou beliscá-lo
que eu gostaria de me tornar seu informante.

113
00:12:42,760 --> 00:12:48,000
Você sabia que eles contêm contaminantes
dá para ver num cabelo assim...

114
00:12:48,120 --> 00:12:52,560
que ele tem apenas algumas semanas?
Eu perguntei sobre isso.

115
00:12:52,680 --> 00:12:57,920
E aquele roubo para o qual você me puxou
quer deslizar sapatos aconteceu em...

116
00:12:58,040 --> 00:13:02,240
Quando foi? Em 97, certo?
Quatorze anos atrás.

117
00:13:03,599 --> 00:13:05,800
Ops.

118
00:13:05,920 --> 00:13:08,599
Desapontamento?

119
00:13:08,719 --> 00:13:14,560
Talvez você devesse pensar sobre o que
podemos esperar que o policial errado vá para a cadeia.

120
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
Suponha que você faça esse truque.

121
00:13:16,760 --> 00:13:22,280
Não, não se preocupe.
Eu certamente não vou delatar você.

122
00:13:22,400 --> 00:13:27,079
Eu nunca denunciei ninguém. Mesmo
não sou policial, mesmo que eu tenha a chance.

123
00:13:28,839 --> 00:13:31,439
Posso te dar uma dica?

124
00:13:31,560 --> 00:13:34,920
Bem intencionado,
agora que estamos conversando.

125
00:13:35,040 --> 00:13:38,120
Vá com calma. Só um pouco.

126
00:13:38,240 --> 00:13:42,680
Para o seu próprio bem.
Você parece tão estressado.

127
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
E isso também, não sei...

128
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
Eu só quero ajudar você.

129
00:13:52,360 --> 00:13:53,959
Uma mulher tão linda.

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,839
Você fica muito melhor sozinho.

131
00:13:58,959 --> 00:14:02,400
A outra coisa é tão rigorosa.

132
00:14:02,520 --> 00:14:05,120
Não é bom. Isso é lindo.

133
00:14:28,800 --> 00:14:32,360
Aí está você.
Digamos, Praça Frölunda.

134
00:14:32,479 --> 00:14:38,120
Esses guardas não tinham alcance,
eles disseram. Tive uma excelente recepção lá.

135
00:14:38,240 --> 00:14:39,719
Almoço para quem quiser.

136
00:14:39,839 --> 00:14:43,479
Matte são os telefonemas
verificado naquele momento.

137
00:14:43,599 --> 00:14:45,920
Nenhuma chamada de celular foi feita.

138
00:14:46,040 --> 00:14:48,959
Então eles tinham um jammer ou algo assim.

139
00:14:49,079 --> 00:14:54,479
E onde está o link com o organizado
Então o crime é o nosso campo de atividade?

140
00:14:54,599 --> 00:14:57,360
Denuncie ao Crime Grave.

141
00:14:57,479 --> 00:14:59,880
O vegetariano é para Sophie.

142
00:15:10,400 --> 00:15:13,120
Que lugar, cara.

143
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
É assim que você quer viver.

144
00:15:16,319 --> 00:15:20,079
Sim, você se sente como um rei aqui.

145
00:15:21,479 --> 00:15:27,160
Você pode pegar as armas na segunda-feira.
E aquele caminhão e van?

146
00:15:27,280 --> 00:15:31,000
O mais breve possível.
Em qualquer caso, dentro de cinco dias.

147
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Isso vai acontecer.

148
00:15:36,920 --> 00:15:41,640
São 160 para este trabalho
e 40 como adiantamento para este último.

149
00:15:41,760 --> 00:15:45,360
O último?
Você quer dizer o próximo.

150
00:15:45,479 --> 00:15:48,439
Estamos apenas começando.

151
00:15:48,560 --> 00:15:51,680
Este será realmente o último.

152
00:15:51,800 --> 00:15:54,920
Agora pegue esses Ak5s.
Parece mais familiar.

153
00:15:55,040 --> 00:15:57,839
Então vai ser uma explosão agora?

154
00:15:59,240 --> 00:16:00,839
Eu vejo você.

155
00:16:02,599 --> 00:16:04,000
Saúde.

156
00:16:11,359 --> 00:16:13,800
Posso descer agora?

157
00:16:13,920 --> 00:16:19,640
Como posso ganhar sua confiança?
-Parece que não confio em você.

158
00:16:19,760 --> 00:16:21,160
Sim.

159
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
Bom.

160
00:16:28,719 --> 00:16:32,959
Vou te dar mais alguma coisa para fazer.
Promessa.

161
00:16:34,439 --> 00:16:40,040
Saia mais com os meninos.
Isso pode evitar o desrespeito.

162
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
Quem demonstra desrespeito?

163
00:16:42,800 --> 00:16:46,160
Quem se importa.
Só para você saber e...

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,560
Quem são eles?

165
00:16:48,680 --> 00:16:52,199
É sobre Viktor, Conny?

166
00:16:52,319 --> 00:16:55,599
Ou Alm está na prisão
para mentir para ele?

167
00:16:55,719 --> 00:16:58,680
Quem demonstra desrespeito?

168
00:16:58,800 --> 00:17:02,040
E Frank, você ainda consegue pegá-lo?

169
00:17:02,160 --> 00:17:05,879
É tão difícil falar com Frank Wagner?
-Ele não está respondendo.

170
00:17:06,000 --> 00:17:10,639
No outro número também não. eu entendo
um tom de conexão externa.

171
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
É ótimo ouvir.

172
00:17:24,200 --> 00:17:29,840
Legal o trabalho com essa câmera.
-Pena que não pode ser feito no YouTube.

173
00:17:33,159 --> 00:17:36,080
Obrigado por último. Correu bem.

174
00:17:36,200 --> 00:17:40,480
Dinheiro para a fase 2 e boas informações.
Situação, por favor.

175
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
De acordo com o plano.
Vagões em cinco dias.

176
00:17:43,720 --> 00:17:47,720
Elomaa?
-Essas placas chegam amanhã. Da Polônia.

177
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
E Larsson?
-AK47 destruídas.

178
00:17:50,440 --> 00:17:54,480
Vou comprar alguns novos.
Vamos receber Ak5s?

179
00:17:54,600 --> 00:17:57,919
Como você fez isso?
-Tenho uma ótima entrada.

180
00:17:58,040 --> 00:18:02,120
Legal. Mas eu estou indo junto
para verificá-los.

181
00:18:02,240 --> 00:18:06,240
Bom. Elomaa e Svensson,
uma explicação sobre sua visita domiciliar.

182
00:18:06,360 --> 00:18:09,399
A informação daquele homem
comparamos com...

183
00:18:09,520 --> 00:18:14,080
a fiação e fusíveis filmados
da van de dinheiro e estava correto.

184
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Afinal, o mesmo fabricante.

185
00:18:19,919 --> 00:18:23,280
Cuidado com aquele carro chique dele.

186
00:18:23,399 --> 00:18:28,159
Direito Empresarial Internacional.
Parece interessante.

187
00:18:28,280 --> 00:18:32,040
Muito chato. Mas aí mais tarde
trabalhar com eles é certamente mais divertido.

188
00:18:32,159 --> 00:18:36,399
Eu também acho.
-Belo carro que você tem. Duração?

189
00:18:37,960 --> 00:18:42,159
Meu pai sempre disse
que você tem dois tipos de pessoas.

190
00:18:44,399 --> 00:18:47,000
Que tipos então?

191
00:18:47,120 --> 00:18:50,879
Aqueles que compram coisas
ser outra pessoa...

192
00:18:51,000 --> 00:18:54,520
e aqueles que compram coisas
ser ele mesmo.

193
00:18:55,919 --> 00:19:00,240
Ele viu coisas em preto e branco,
mas não me lembro muito dele.

194
00:19:00,360 --> 00:19:03,440
Olá pessoal.
Pronto para hoje, então...

195
00:19:03,560 --> 00:19:06,480
Nina, vejo você no próximo fim de semana?
-Absoluto.

196
00:19:06,600 --> 00:19:10,399
Örjan, pai de Nina.
-Eu sei pelo aniversário dela.

197
00:19:11,399 --> 00:19:14,600
Eu te conto mais tarde
o que encontrei lá em cima.

198
00:19:14,720 --> 00:19:20,280
Apenas faça isso agora. Você realmente não quer nada?
-Não, ainda tenho um emprego, mas...

199
00:19:20,399 --> 00:19:24,840
O fornecimento de eletricidade está localizado no sótão
tubos no isolamento.

200
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Então vamos lá.
-E?

201
00:19:27,919 --> 00:19:32,800
Isso causa condensação nos tubos
e um incêndio pode ocorrer a qualquer momento.

202
00:19:32,919 --> 00:19:36,520
Tudo tem que sair
instalado sob o isolamento.

203
00:19:36,639 --> 00:19:41,320
Vou chamar um eletricista amanhã.
Mas eu tinha outra coisa.

204
00:19:41,440 --> 00:19:46,120
Você pode pegar mais alguns pratos?
providenciar para colegas meus que...

205
00:19:46,240 --> 00:19:47,879
Claro.
-Multar.

206
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
Então estamos empatados.

207
00:19:54,919 --> 00:19:58,440
Não realmente de acordo com a lei, hein.
-O que não?

208
00:19:58,560 --> 00:20:02,919
Serviço mútuo
entre empresas e privadas.

209
00:20:03,040 --> 00:20:05,040
Bem, eu não sei...

210
00:20:07,399 --> 00:20:09,159
Bom dia, Matt.

211
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Bom dia também.
-Diga...

212
00:20:13,960 --> 00:20:17,560
Se você tiver tempo e disposição
para verificar alguém...

213
00:20:17,679 --> 00:20:21,600
Um criminoso, eu acho.
É o que diz na matrícula dele.

214
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
Selvagem 23?

215
00:20:26,919 --> 00:20:28,320
O que é?

216
00:20:28,440 --> 00:20:33,600
Eu juro, se isso não for suficiente,
vamos acabar com isso. Niklas...

217
00:20:33,720 --> 00:20:39,480
Ouvi isso no departamento de defesa
quatro anos, três bloqueadores foram roubados.

218
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
No Afeganistão, no Kosovo e em...
-Conselho.

219
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
Gotemburgo?
-Eles acham que foi roubado por um ex-policial:

220
00:20:47,040 --> 00:20:52,720
Göran Svensson, nascido em 1977.
Cumpriu 2 anos por roubo dos militares.

221
00:20:52,840 --> 00:20:58,800
Tinha um veículo todo-o-terreno na garagem com
as antenas daquele jammer nele.

222
00:20:58,919 --> 00:21:04,600
Apenas - e agora fica emocionante -
aquele jammer nunca foi encontrado.

223
00:21:04,720 --> 00:21:08,679
Um veículo militar roubado
na sua garagem, que esquisito.

224
00:21:08,800 --> 00:21:12,879
Acabei de registrar o Svenssons
celular comparado...

225
00:21:13,000 --> 00:21:18,879
com os pré-pagos que recentemente
foram usados dentro da mesma torre de transmissão.

226
00:21:19,000 --> 00:21:25,080
Isso forneceu um pré-pago anônimo
número que ele provavelmente usa.

227
00:21:25,200 --> 00:21:31,000
Temos esse número ao lado de outros
pré-pagos que ele ligou.

228
00:21:31,120 --> 00:21:36,480
Temos algo em comum
pode determinar esses números.

229
00:21:36,600 --> 00:21:41,200
Esses celulares são usados ​​algumas vezes
plotado por semana, e aí vem:

230
00:21:41,320 --> 00:21:44,879
Eles então também colocaram seus
telemóveis registados.

231
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
Portanto, agora também sabemos sua identidade.

232
00:21:47,320 --> 00:21:51,600
Eles são todos oficiais de carreira
ou ex-oficiais de carreira...

233
00:21:51,720 --> 00:21:54,639
que serviram juntos em 'Affe'.

234
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Afe?
-Afeganistão. Linguagem do soldado.

235
00:21:56,840 --> 00:21:59,879
Tropas de elite?
-Não, oficiais regulares.

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
Todos em licença médica
devido ao TEPT.

237
00:22:03,399 --> 00:22:06,919
Você quer um link com
crime organizado.

238
00:22:07,040 --> 00:22:11,919
Com quem Svensson estava na prisão?
Melhores amigos de acordo com os guardas?

239
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Como vou saber disso?

240
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Seth Rydell.

241
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
Sofia...

242
00:22:24,439 --> 00:22:29,200
Recebi isso esta manhã
daquele aluguel de carro em Estocolmo.

243
00:22:29,320 --> 00:22:32,840
Foi Gör... Göran...
-Svensson.

244
00:22:32,960 --> 00:22:39,200
que alugou um carro com nome falso
e busquei Rydell na prisão.

245
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
Isso é suficiente, chefe?

246
00:22:43,080 --> 00:22:48,800
Se assumirmos isso, nada será permitido
dê errado e você é o responsável.

247
00:22:48,919 --> 00:22:53,600
Coloque um rastreador no carro de Rydell
mas espere com esses soldados.

248
00:22:53,720 --> 00:22:57,040
Um rastreador já foi colocado nele.

249
00:22:57,159 --> 00:22:59,879
Na semana passada, a pedido da Sophie.

250
00:23:16,320 --> 00:23:21,600
Ele agora está dirigindo em direção a Gärdslösa.
-Em direção a Gärdslösa, ok Ann-Louise.

251
00:23:21,720 --> 00:23:23,639
Niklas, você como psicólogo...

252
00:23:23,760 --> 00:23:28,520
Como você pode gerenciar um psicopata?
que você está mentalmente no controle dele?

253
00:23:28,639 --> 00:23:30,840
Um verdadeiro? Isso não funciona.

254
00:23:30,960 --> 00:23:34,560
Por que não? Isso deve...
-Isso simplesmente não funciona.

255
00:23:34,679 --> 00:23:39,159
Não com nenhum psicopata?
-Questão de definição. Um verdadeiro...

256
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Ele dirige em direção a Gärdslösa.

257
00:23:42,720 --> 00:23:49,720
Na opinião da imprensa sensacionalista
Todo mundo é psicopata, mas um verdadeiro...

258
00:24:07,760 --> 00:24:11,520
Você quer vê-los?
-Não precisa, Félix. Eu ainda confio em você.

259
00:24:16,399 --> 00:24:20,480
A propósito, por favor, fique parado por um momento
e ouça junto. Vitor, venha.

260
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
Como vai você?

261
00:24:24,679 --> 00:24:26,480
Bom.

262
00:24:26,600 --> 00:24:32,840
Fiquei ausente por um tempo, quase
três anos no total. Isso é bastante longo.

263
00:24:34,280 --> 00:24:40,000
E então você às vezes pode esquecer
são quem está puxando os cordelinhos aqui.

264
00:24:40,120 --> 00:24:44,520
E eu não gosto de ver isso.
Isso lhe dá uma atmosfera tão desagradável.

265
00:24:44,639 --> 00:24:46,040
Certo?

266
00:24:47,439 --> 00:24:49,960
Certo?
-Claro.

267
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
Legal.

268
00:24:55,520 --> 00:25:00,600
Ele está saindo agora. Correndo
subindo o Gjutjärnsgata, em direção ao leste.

269
00:25:05,120 --> 00:25:08,480
Recusado
para o parque industrial de Backa.

270
00:25:25,439 --> 00:25:30,560
Encontro com duas pessoas.
Entrega uma bolsa grande e pesada.

271
00:25:32,560 --> 00:25:36,120
Vai no banco de trás
de um Pontiac Firebird.

272
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Entendido. Você reconhece alguém?

273
00:25:38,919 --> 00:25:43,159
Esse é Svensson.
O outro Larsson, provavelmente.

274
00:25:43,280 --> 00:25:48,639
Larssons é proprietário de
um carro com placa TUB 136.

275
00:25:48,760 --> 00:25:50,320
Isso mesmo.

276
00:25:50,439 --> 00:25:53,199
Niklas, para o endereço residencial de Larsson.

277
00:25:59,120 --> 00:26:02,439
Eles estão saindo agora
Larsson e Svensson.

278
00:26:09,399 --> 00:26:14,639
Svensson caminha para o leste.
Larsson até a porta da frente, com a sacola.

279
00:26:14,760 --> 00:26:17,840
É uma bolsa esportiva, cinza escuro...

280
00:26:17,960 --> 00:26:21,000
com duas listras bege em pé.

281
00:26:21,120 --> 00:26:25,120
Aqui 0-1, entendi.
Se ele sair de casa esta noite...

282
00:26:25,240 --> 00:26:28,040
Vamos apenas fazer um truque.

283
00:26:28,159 --> 00:26:32,600
Ele sai sem bolsa.
-11, entendi. 11 e 10 vão.

284
00:26:32,720 --> 00:26:36,280
Vidar o segue,
Niklas fica em casa.

285
00:26:36,399 --> 00:26:38,560
13, entendi.
-12, entendi.

286
00:26:51,520 --> 00:26:54,520
Ele para no ponto de viragem
do Krokilväg.

287
00:26:54,639 --> 00:26:56,040
01, entendi.

288
00:27:36,159 --> 00:27:37,560
Não, hein.

289
00:27:41,919 --> 00:27:45,919
Estou perdendo ele.
Ele anda pela floresta em uma bicicleta dobrável.

290
00:27:46,040 --> 00:27:49,399
Entendido. Inteligente da parte deles.
Reembolso em uma hora.

291
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
OK. Ele parecia muito
para desligar seus celulares.

292
00:27:54,000 --> 00:27:58,480
01-9080.
-Aqui 01-90. Na Polstjärnegata.

293
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Para Tunnbindaregata 6, por favor.
Um vazamento.

294
00:28:01,919 --> 00:28:05,320
O concierge quer ajuda.
Residente não está em casa.

295
00:28:05,439 --> 00:28:07,040
Entendido. Eu já estou indo.

296
00:28:08,439 --> 00:28:10,840
Isso foi muito rápido.

297
00:28:17,159 --> 00:28:21,919
Já fechei lá em cima,
mas ainda vaza.

298
00:28:22,040 --> 00:28:26,520
Somos colegas do GSI
e se interessar pelo residente.

299
00:28:26,639 --> 00:28:29,439
Você gostaria de ir junto?
-Se me permite.

300
00:28:29,560 --> 00:28:31,120
A visualização é gratuita.

301
00:28:41,639 --> 00:28:44,399
Basta ligar para a seguradora.
-Boa ideia.

302
00:28:54,320 --> 00:29:00,520
Ei, aquele cara está voltando novamente.
-Ok, entendi. Ainda estamos trabalhando aqui.

303
00:29:16,520 --> 00:29:20,120
Aparentemente não é um amor, o morador.

304
00:29:20,240 --> 00:29:22,199
Mas vá em frente.

305
00:29:22,320 --> 00:29:25,919
Você já olhou em todos os lugares?
-Ainda não está em todos os lugares.

306
00:29:34,919 --> 00:29:36,720
Então, você tem que ver isso.

307
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
Droga.

308
00:29:53,520 --> 00:29:54,919
Polícia.

309
00:29:57,240 --> 00:30:02,120
Vamos, posso obter a receita do IVA
não vai emprestar para você?

310
00:30:02,240 --> 00:30:07,000
Para que você precisa tanto?
-Basta olhar ao seu redor, a casa.

311
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
O banco está ameaçando um leilão de execução hipotecária.

312
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
Eu preciso de 90.000 coroas
para pagar um empréstimo.

313
00:30:14,639 --> 00:30:16,720
Basta fazer um empréstimo por SMS.

314
00:30:16,840 --> 00:30:20,800
O que você quer dizer com empréstimo por SMS?
Chegam a 3.000 coroas no máximo.

315
00:30:20,919 --> 00:30:24,159
Isso foi uma piada, Seth.
-Ah. Legal.

316
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
Olá.

317
00:30:27,520 --> 00:30:29,040
Ah.

318
00:30:29,159 --> 00:30:33,439
Portanto, é difícil fazer negócios sem Frank.
-Não fale comigo sobre esse rato.

319
00:30:33,560 --> 00:30:36,919
Ele trouxe dinheiro
e foi legal.

320
00:30:38,320 --> 00:30:43,480
Tchau, querido. Vejo você no domingo.
Uma noite e outra noite.

321
00:30:44,520 --> 00:30:45,959
Tchau, mãe.

322
00:30:48,120 --> 00:30:50,199
Fazemos assim:

323
00:30:50,320 --> 00:30:56,120
Eu te empresto 50.000 se você Luna
ter uma semana inteira a cada duas semanas.

324
00:30:56,240 --> 00:30:59,720
Posso trabalhar mais?
Peça o resto emprestado a amigos.

325
00:30:59,840 --> 00:31:04,840
Semana sim, semana não... não posso
brincando de babá por uma semana inteira.

326
00:31:12,919 --> 00:31:16,399
E aquele caminhão?
e aquela van?

327
00:31:16,520 --> 00:31:20,720
Tudo arranjado.
-E aquele porta-paletes?

328
00:31:20,840 --> 00:31:23,199
Tudo arranjado, eu digo.

329
00:31:23,320 --> 00:31:25,800
Bom, bom.
-Confie em mim.

330
00:31:26,840 --> 00:31:31,600
O policial suspeito recusou
dizer algo durante seu interrogatório.

331
00:31:31,720 --> 00:31:37,520
Vazamento em seu prédio, entre todos os lugares
e isso acima de seu apartamento, entre todos os lugares.

332
00:31:37,639 --> 00:31:41,159
Pelo menos não especificamente preso,
mas por azar.

333
00:31:41,280 --> 00:31:46,199
Azar ou não, eu não gosto disso
deste tipo de coincidências.

334
00:31:47,919 --> 00:31:51,199
Então eles se mudaram
seus pré-pagos ontem à noite.

335
00:31:51,320 --> 00:31:53,919
Entre 17h00 e 19h00.

336
00:31:54,040 --> 00:31:58,840
Seus celulares oficiais foram desligados,
mas eles ainda tiveram contato.

337
00:31:58,959 --> 00:32:04,000
Eles continuaram se movendo, mas pararam
18 minutos do anel viário de Lundby.

338
00:32:04,120 --> 00:32:08,120
Outro roubo de uma van de dinheiro,
no túnel ali?

339
00:32:08,240 --> 00:32:13,320
Ou uma manobra diversiva.
Um túnel bloqueado leva a ondas.

340
00:32:13,439 --> 00:32:15,879
Aí eles se mudaram para cá...

341
00:32:16,000 --> 00:32:19,879
e lá seus telefones tocaram
mais ou menos ao mesmo tempo.

342
00:32:21,320 --> 00:32:27,240
Dividiremos a área esta noite.
Está bastante deserto, doze edifícios.

343
00:32:27,360 --> 00:32:32,800
Recebemos apoio de helicóptero e nossos
estimado chef serve como mesa lateral.

344
00:32:36,120 --> 00:32:41,199
Matte sinaliza todos os celulares
próximo. Eles acabaram de ser liberados.

345
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
10, entendi.

346
00:32:57,719 --> 00:33:01,719
Objeto Adam anda de bicicleta
em direção à coordenada Erik 5. Câmbio.

347
00:33:01,840 --> 00:33:07,919
Entendido. Atividade térmica na propriedade
entre as coordenadas Erik 5 e Filip 6.

348
00:33:08,040 --> 00:33:09,600
Entendido.

349
00:33:09,719 --> 00:33:13,840
Para sua informação: temos que voltar
para reabastecer. Acabou e acabou.

350
00:33:13,959 --> 00:33:16,679
Eu quero me aproximar.

351
00:33:16,800 --> 00:33:18,480
Vidar, por aqui.

352
00:33:21,399 --> 00:33:22,919
Droga.

353
00:33:37,879 --> 00:33:40,840
No prédio em Erik 5,
lado norte da estrada...

354
00:33:40,959 --> 00:33:45,000
queima acima da luz
atrás de uma janela escura. Sobre.

355
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
Entendido. Chegue o mais perto possível.
-Entendido.

356
00:33:51,919 --> 00:33:57,199
Precisamos de um substituto para Larsson
encontrar. Aquele em que realmente se pode confiar.

357
00:33:57,320 --> 00:34:01,399
Eles estiveram lá?
Aí eles já teriam participado, certo?

358
00:34:01,520 --> 00:34:04,919
Aqueles em quem confio
estão nesta sala.

359
00:34:05,760 --> 00:34:07,679
O que é?
-O que?

360
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
Eu tenho uma ideia.

361
00:34:30,719 --> 00:34:34,159
Bem... eu não sei...

362
00:34:35,920 --> 00:34:39,159
meio bilhão,
isso vale o risco.

363
00:34:39,279 --> 00:34:41,560
Eu sei, mas...

364
00:34:43,120 --> 00:34:47,159
Parece muito pouco profissional.
Você tem que admitir isso.

365
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
Você não acredita nisso.

366
00:35:00,240 --> 00:35:02,799
Meio bilhão?

367
00:35:02,920 --> 00:35:07,200
Você deve ter ouvido mal.
Somente o Rijksbank tem...

368
00:35:07,319 --> 00:35:09,200
tanto dinheiro.

369
00:35:10,920 --> 00:35:13,240
Eu te ligo de volta.

370
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
O Rijksbank?
Essa é uma verdadeira fortaleza.

371
00:35:16,799 --> 00:35:21,520
O que ainda é um pouco vulnerável,
são seus transportes.

372
00:35:21,640 --> 00:35:26,680
Meu Deus. Eu informo o chefe do distrito,
você informa o Rijksbank.

373
00:35:27,880 --> 00:35:33,360
Pelo menos fiquei muito feliz que o
os guardas estavam tão maravilhados com você.

374
00:35:33,480 --> 00:35:36,319
Acabou muito bem.
-Naturalmente.

375
00:35:36,440 --> 00:35:39,200
Lidar com o que você tem, certo?

376
00:35:44,120 --> 00:35:46,240
Mas outra coisa...

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,400
Você gostaria de um emprego?
-Que tipo de trabalho?

378
00:35:51,520 --> 00:35:54,200
Esse último que você estava falando?

379
00:35:54,319 --> 00:35:57,240
Você pode soldar?
e andar de caminhão?

380
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
Soldagem...

381
00:36:00,319 --> 00:36:04,480
E um caminhão...
Minha carteira de motorista tem quinze anos.

382
00:36:04,600 --> 00:36:07,319
Nunca mais dirigi. Mas isso conta?

383
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Como motorista você faria
seja uma reserva de qualquer maneira.

384
00:36:11,000 --> 00:36:13,920
As pessoas são necessárias para levantar.

385
00:36:14,040 --> 00:36:16,400
Mas eu já recomendei você.

386
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
Para que serve isso então?
-Por um roubo.

387
00:36:19,640 --> 00:36:22,319
Um baita assalto.

388
00:36:22,440 --> 00:36:26,160
Então preciso saber mais primeiro.
-De jeito nenhum.

389
00:36:26,279 --> 00:36:28,799
Não até que você se comprometa.

390
00:36:28,920 --> 00:36:32,799
De qualquer forma, quero mais quatro Ak5s.
-Vou providenciar isso para você.

391
00:36:32,920 --> 00:36:38,759
Mas um será mais caro,
porque ele tem um daqueles lançadores de granadas.

392
00:36:38,880 --> 00:36:41,279
Acessório de granada. É bom.

393
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
Um grande trabalho?

394
00:36:46,120 --> 00:36:49,400
Cerca de oito pessoas?
-Não, quatro. Com você lá.

395
00:36:50,799 --> 00:36:53,799
E eles sabem quem eu sou, qual é o meu nome?

396
00:36:53,920 --> 00:36:56,279
Nada.
-Legal.

397
00:36:56,400 --> 00:36:58,799
Apenas mantenha assim.
-Por que?

398
00:36:58,920 --> 00:37:04,160
Porque ainda não vejo vocês com sua válvula
guarde-o se for pego.

399
00:37:05,560 --> 00:37:06,960
É por isso.

400
00:37:09,319 --> 00:37:13,040
Se eu estiver dentro, esse é o acordo.
Outra cerveja?

401
00:37:27,000 --> 00:37:29,080
Vinte se você participar.

402
00:37:29,200 --> 00:37:33,319
Você está louco, por vinte
Não consigo nem sair da cama.

403
00:37:35,000 --> 00:37:38,920
Isso é uma piada?
-Então vinte milhões.

404
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
O que você está dizendo?
-Vinte milhões.

405
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
Você ao menos sai da cama para isso?

406
00:37:46,839 --> 00:37:48,240
Pensei assim.

407
00:37:48,400 --> 00:37:52,279
RIJKSBANK, REGIÃO SUL

408
00:37:53,319 --> 00:37:59,600
É ótimo termos conseguido chegar lá tão rapidamente.
-Tenho que ir para Estocolmo em breve, infelizmente.

409
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Infelizmente?

410
00:38:01,240 --> 00:38:07,120
Nosso ex-diretor de tecnologia, Arthur
Jönsson, que... está enterrado.

411
00:38:07,240 --> 00:38:09,400
É isso que é.
-Para, sim.

412
00:38:09,520 --> 00:38:11,799
Mas diga-me.

413
00:38:11,920 --> 00:38:17,359
Sabemos de um plano para um
para roubar seus transportes de dinheiro.

414
00:38:18,279 --> 00:38:20,200
E?

415
00:38:20,319 --> 00:38:24,720
Nós pensamos assim para você
como chefe de segurança, informações sensatas.

416
00:38:24,839 --> 00:38:30,520
Mas você saberá mais:
quando, onde, como, quem e assim por diante.

417
00:38:31,920 --> 00:38:34,520
Na verdade, não sabemos disso.

418
00:38:35,920 --> 00:38:40,520
Diga, aquele cara que está sentado
com Svensson, qual é o nome dele mesmo?

419
00:38:42,120 --> 00:38:45,319
Essa foi a sua demanda.
Apenas Svensson sabe o nome dele.

420
00:38:47,480 --> 00:38:51,200
Mas se ele é um garoto tão durão
como diz Svensson...

421
00:38:51,319 --> 00:38:54,759
ele pode querer lá mais tarde
fugiu com todo o saque.

422
00:38:54,880 --> 00:39:00,000
Svensson o descreve como
um gangster. Talvez eu dê a ele...

423
00:39:01,520 --> 00:39:05,200
tem que relaxar depois.
Ele também não diz mais nada.

424
00:39:05,319 --> 00:39:08,680
Desde quando você pergunta?
permissão para isso?

425
00:39:10,400 --> 00:39:13,920
Além disso, você pode ser um cara
seja bom nisso.

426
00:39:14,040 --> 00:39:17,600
Nós nem sabemos
como roubar um carro.

427
00:39:17,720 --> 00:39:19,120
Ou cometer roubo.

428
00:39:19,240 --> 00:39:24,160
Recebemos gorjetas todos os meses,
mas nada aconteceu.

429
00:39:24,279 --> 00:39:30,120
Estamos bastante confiantes em nossas informações.
E então me expresso de forma muito diplomática.

430
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
eu entendo,
mas você também me entende.

431
00:39:33,000 --> 00:39:36,319
Isso não é suficiente
mudar nossos procedimentos.

432
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
posso dizer...

433
00:39:38,040 --> 00:39:43,520
que a limusine de Obama é um palanque
comparado ao nosso vagão de dinheiro.

434
00:39:43,640 --> 00:39:46,799
17h34 ponto 12.

435
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
Após intrusão
o dinheiro é imediatamente destruído.

436
00:39:50,520 --> 00:39:54,920
Você não pode controlar quantidades de dinheiro
menção, mas talvez uma indicação.

437
00:39:55,040 --> 00:39:58,319
Nunca menos de três bilhões.
Doze paletes.

438
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Três bilhões.

439
00:40:01,560 --> 00:40:05,400
O espaço de carregamento ainda é possível?
invadir, então...

440
00:40:05,520 --> 00:40:11,799
eles ainda precisam colocar o GPS em cada palete?
encontre o transmissor que está escondido...

441
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
entre aquela carga de notas.

442
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
Podem voltar a dormir em paz, senhores.

443
00:40:17,640 --> 00:40:21,040
Como você chega à conclusão de que nós
costuma dormir em paz?

444
00:40:21,720 --> 00:40:25,960
Três carros como escolta.
O chef está no segundo...

445
00:40:26,080 --> 00:40:30,279
logo atrás do dinheiro.
Se for um profissional.

446
00:40:46,319 --> 00:40:50,600
17h35 ponto 22.
-Entendido.

447
00:40:50,720 --> 00:40:55,440
Cerca de dois quilómetros de túnel
isso é 92,7 km/hora. Bom?

448
00:41:00,120 --> 00:41:04,720
Isso com Amir foi muito diferente.
Mas não conheço todos os seus informantes.

449
00:41:04,839 --> 00:41:08,720
Muito diferente, sim. Mas é por isso
ainda pode funcionar?

450
00:41:08,839 --> 00:41:12,920
É um monstro, Sophie,
com um bando de lunáticos entre eles.

451
00:41:13,040 --> 00:41:16,200
Ele mata pessoas, inclusive a sua.

452
00:41:16,319 --> 00:41:21,880
Então você sempre acha que tem controle total
o que seus infiltrados fazem?

453
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
O que você quer dizer?
-Ah, vamos lá: Frank.

454
00:41:24,560 --> 00:41:27,720
Se alguém é perigoso, é ele.

455
00:41:27,839 --> 00:41:32,240
Se você sempre puder mantê-los sob controle,
então o que estamos fazendo aqui?

456
00:41:32,359 --> 00:41:36,160
Sophie, Frank atirou
no colete à prova de balas de Thomas.

457
00:41:36,279 --> 00:41:39,000
Aquele cara que ele incomodou
atirou nele e matou-o.

458
00:41:39,120 --> 00:41:42,319
Frank atirou no colete, de propósito.

459
00:41:42,440 --> 00:41:46,120
Ele não matou um policial,
como todo mundo pensa.

460
00:41:51,520 --> 00:41:53,240
E você tem certeza disso?

461
00:41:54,640 --> 00:41:56,240
Apenas confie em mim agora.

462
00:41:57,920 --> 00:42:04,000
Frank interpreta um psicopata,
Seth é um deles. Uma grande diferença.

463
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
Parabéns, amigo.

464
00:42:23,120 --> 00:42:27,359
Mas você está certo.
Deveríamos pelo menos tentar.

465
00:42:28,680 --> 00:42:33,600
Coloque a tampa, aperte os parafusos, gire.
-Obrigado, pai. Super.

466
00:42:33,720 --> 00:42:35,799
Ela precisa ficar longe daquele idiota.

467
00:42:35,920 --> 00:42:39,799
Por que? Se alguém puder lidar com isso,
então é Sofia.

468
00:42:39,920 --> 00:42:44,200
Sim, mas a questão é...
-Bem?

469
00:42:44,319 --> 00:42:46,720
Eu não vejo o problema.

470
00:42:49,120 --> 00:42:52,920
Diga-me... O que é isso?

471
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
OK. Nós fazemos isso.

472
00:43:13,920 --> 00:43:19,319
Ah, senhorita DNA. Qual palavra
Você não entendeu direito outro dia?

473
00:43:19,440 --> 00:43:22,720
Suponha que Felix tivesse aberto a porta.
-Um: Felix está no bar.

474
00:43:22,839 --> 00:43:28,680
Dois: aqueles pratos que você está lavando agora,
é de ontem, quando Svensson estava lá.

475
00:43:28,799 --> 00:43:33,480
E três: você acabou de desligar o rádio.
-Desligue o rádio...

476
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
Uma Walther, 9mm.

477
00:43:38,920 --> 00:43:41,920
Desisti de um amigo.
Muito desleixado.

478
00:43:42,040 --> 00:43:44,799
Parece legal aqui.

479
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Agora você viu
e você pode tirar sarro disso.

480
00:43:48,080 --> 00:43:50,799
Você não pode se livrar disso tão facilmente.

481
00:43:50,920 --> 00:43:53,640
Você pode não se livrar disso.

482
00:43:55,279 --> 00:43:59,720
Se você não trabalhar para mim,
Vou te dar de três a cinco anos...

483
00:43:59,839 --> 00:44:04,040
para ações preparatórias
para um assalto, mais...

484
00:44:04,160 --> 00:44:08,200
a parte restante
da sua pena suspensa.

485
00:44:08,319 --> 00:44:10,279
Você é linda, mas também estúpida.

486
00:44:10,400 --> 00:44:13,359
Cale a boca e ouça com atenção.

487
00:44:21,680 --> 00:44:24,879
Roubo de uma van de dinheiro
na Praça Frölunda.

488
00:44:25,000 --> 00:44:29,120
Seu roubo planejado
em um transporte Rijksbank.

489
00:44:29,240 --> 00:44:33,440
Você forneceu aqueles Ak5s
que encontramos em Larsson...

490
00:44:33,560 --> 00:44:40,040
e você está contratado. E seu irmão
Claro, também pegaremos quem passar.

491
00:44:40,160 --> 00:44:43,960
Que tipo de transporte do Rijksbank?
Eu não entendo.

492
00:44:45,560 --> 00:44:49,040
Você tem 20 segundos,
então queremos ouvir sim ou não.

493
00:44:49,160 --> 00:44:50,560
Nós?

494
00:44:50,680 --> 00:44:53,240
Pisque o farol alto três vezes.

495
00:44:57,400 --> 00:45:01,440
O homem naquele carro
será sua segunda pessoa de contato...

496
00:45:01,560 --> 00:45:04,160
e só nós dois sabemos a sua verdade...

497
00:45:04,279 --> 00:45:09,520
Isso é o suficiente. eu posso e quero
Não se torne um delator para você.

498
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
Nunca nunca não.

499
00:45:12,520 --> 00:45:14,680
Os 20 segundos acabaram.

500
00:45:23,080 --> 00:45:25,160
Eu tenho escolha?

501
00:45:25,279 --> 00:45:26,879
Não desta vez.

502
00:45:30,000 --> 00:45:32,560
Eu tenho que gravar.
-Vá em frente.

503
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
Não, você não está perturbando.

504
00:45:48,200 --> 00:45:52,200
Mas eu disse isso de qualquer maneira
que levarei Luna na próxima semana.

505
00:45:57,000 --> 00:46:00,600
Sim, mas do que você duvida?
Você tem...

506
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
Maldita Natasha,
Não tenho tempo para isso agora.

507
00:46:06,520 --> 00:46:12,040
Agora não. Você é uma preocupação que eu compartilho
estou ocupado. Atenha-se ao nosso acordo.

508
00:46:13,720 --> 00:46:17,240
Ok, farei o que tenho que fazer.
Eu disse.

509
00:46:38,000 --> 00:46:43,240
Há apenas um número nele,
o único número que você tem permissão para usar.

510
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
Carregador.

511
00:46:55,600 --> 00:47:00,920
Sempre deixe ligado. Eu vou ligar para você
amanhã à tarde para nos encontrarmos.

512
00:47:03,319 --> 00:47:04,720
Ah sim...

513
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
Eu vou te dar isso, Seth.

514
00:47:11,120 --> 00:47:13,720
Pareço muito melhor sozinho.

515
00:47:29,400 --> 00:47:33,680
Como você soube da participação dele?
-Isso foi uma aposta.

516
00:47:45,480 --> 00:47:46,879
Seu cinto de segurança.

517
00:47:49,960 --> 00:47:54,359
Você está no GSI há três anos, certo?
-Dois anos e oito meses.

518
00:47:54,480 --> 00:47:59,440
Você costumava ser um detetive. Quanto tempo?
-865 dias.

519
00:47:59,560 --> 00:48:05,680
Antes disso, Departamento Nacional de Investigação Criminal, três anos,
antes disso SSG, Afeganistão, 3 missões.

520
00:48:05,799 --> 00:48:09,960
Academia de polícia, psicologia...
-Sim, sim, sou apenas um policial...

521
00:48:10,080 --> 00:48:12,920
mas desde que eu tinha vinte anos.

522
00:48:13,040 --> 00:48:19,279
O que você acha do João?
-Legal. Não que eu goste dele...

523
00:48:19,400 --> 00:48:24,720
Não quero dizer isso. Você mesmo disse,
aquela vez que você estava na Alemanha...

524
00:48:24,839 --> 00:48:30,200
que ele enlouqueceu e surtou completamente
quando era tudo sobre isso. Então...

525
00:48:30,319 --> 00:48:32,240
você confia nele?

526
00:48:34,960 --> 00:48:36,720
Ali está Svensson.

527
00:48:44,920 --> 00:48:49,839
Um óculos de visão noturna.
Faz muito tempo que não uso isso.

528
00:48:49,960 --> 00:48:53,359
Propriedade roubada?
-Isso mesmo, sim.

529
00:48:53,480 --> 00:48:58,240
Mas foi isso que eu tirei disso
minha conexão, nosso novo membro.

530
00:48:59,920 --> 00:49:03,920
Um CSR com aplicação de granada.
Também não é usado há muito tempo.

531
00:49:04,040 --> 00:49:08,160
Basta testar as funções.
-Vou tentar este.

532
00:49:34,000 --> 00:49:37,520
Algo se moveu, eu acho,
atrás da janela à direita.

533
00:49:37,640 --> 00:49:40,040
O banheiro deve estar lá.

534
00:49:51,440 --> 00:49:54,680
Vamos fazer um desvio?

535
00:49:56,440 --> 00:49:58,080
Boa ideia.

536
00:50:03,720 --> 00:50:07,080
Que refeição.
-Simplesmente fantástico.

537
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Cigarro.

538
00:50:24,319 --> 00:50:28,399
O que aconteceu?
-Uma luz infravermelha na floresta.

539
00:50:29,240 --> 00:50:31,319
Polícia?
-Não faço ideia.

540
00:50:33,839 --> 00:50:38,799
Não podemos arriscar nada.
A partir de agora aplica-se o plano de backup.

541
00:50:49,839 --> 00:50:52,839
Objetos abandonados em casa,
em direção à estrada principal.

542
00:51:04,319 --> 00:51:05,960
Na parte de trás.

543
00:51:06,080 --> 00:51:07,879
Sente-se atrás.

544
00:51:16,160 --> 00:51:18,000
É difícil?

545
00:51:18,120 --> 00:51:23,200
Assim que queremos atacar, fingimos
um delito de drogas pelo qual você foi pego.

546
00:51:23,319 --> 00:51:28,960
O roubo não pode prosseguir e nós
prender o resto por tentativa.

547
00:51:29,960 --> 00:51:33,759
Então seu caso falha
por falta de provas...

548
00:51:33,879 --> 00:51:38,240
você fica livre e pode
bancando o herói para seus amigos.

549
00:51:38,359 --> 00:51:42,640
E você ainda receberá uma compensação
por duas semanas de detenção.

550
00:51:42,759 --> 00:51:46,399
Parece um pouco simples demais,
se você me perguntar.

551
00:51:48,000 --> 00:51:51,240
Como você cuida daquele Svensson e tudo mais
não suspeitar?

552
00:51:51,359 --> 00:51:56,160
Uma perseguição. Você quer escapar
então nós levaremos você...

553
00:51:56,279 --> 00:51:59,879
e você leva uma surra.
Muito bom.

554
00:52:00,000 --> 00:52:01,759
Você está falando sério.

555
00:52:05,319 --> 00:52:10,399
Você realmente está falando sério, não é?
-Pense nisso como um extra. Para nós.

556
00:52:17,759 --> 00:52:22,879
Nos veremos amanhã.
Uma espécie de ensaio geral.

557
00:52:23,000 --> 00:52:24,520
Obrigado.

558
00:52:24,640 --> 00:52:26,480
Onde é esse roubo...

559
00:52:26,600 --> 00:52:31,879
Se você já sabe tanto, por que
você não os pega agora?

560
00:52:32,000 --> 00:52:36,279
E salvá-los de anos de prisão?
Eu não pensei assim.

561
00:52:36,399 --> 00:52:38,839
Você não é um pouco ingênuo, Seth?

562
00:52:40,359 --> 00:52:44,399
O plano mudou
você está fora para este trabalho, Felix.

563
00:52:44,520 --> 00:52:48,879
Eu matei por você.
Isso não conta para você?

564
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
Sim, isso é muito confiável.

565
00:52:52,040 --> 00:52:56,720
Você pode me ajudar com algo assim
é muito importante para este trabalho.

566
00:52:56,839 --> 00:52:58,720
Você pode me ajudar com Luna.

567
00:52:59,879 --> 00:53:02,879
Ajudá-lo com Luna.
-Sim.

568
00:53:03,000 --> 00:53:08,440
De qualquer maneira, não posso chegar a Natasja imediatamente
já percebendo que não funciona.

569
00:53:08,560 --> 00:53:11,879
Apenas algumas horas esta noite. Bem?

570
00:53:14,200 --> 00:53:18,160
Algumas horas, querido Felix.

571
00:53:19,680 --> 00:53:23,480
Eu verifiquei aquele cara
ele do WILD 23.

572
00:53:25,720 --> 00:53:30,960
Nenhum vestígio de um passado criminoso.
Mas eu também pesquisei no Google.

573
00:53:31,080 --> 00:53:34,879
Então eu encontrei uma foto
de um clube de carros clássicos.

574
00:53:35,000 --> 00:53:38,279
Ele conserta carros desde que era jovem.

575
00:53:38,399 --> 00:53:43,000
Ele é louco por carros.
Isso não é criminoso, não.

576
00:53:43,120 --> 00:53:45,120
Você está observando ele?

577
00:53:45,240 --> 00:53:47,960
Venha, Johan. Colete.

578
00:53:49,640 --> 00:53:54,200
Graças a Sophie sabemos que o
roubo está sendo ensaiado esta tarde.

579
00:53:54,319 --> 00:53:56,799
João e Sofia
observe o túnel...

580
00:53:56,920 --> 00:54:01,440
e o resto segue Lundström
para determinar sua rota de fuga.

581
00:54:01,560 --> 00:54:05,640
Ok, Lundström está saindo do apartamento dele.
-Entendido.

582
00:54:05,759 --> 00:54:09,120
Ele entra em um Volvo 440 vermelho...

583
00:54:09,240 --> 00:54:14,000
com a matrícula ATS 129.

584
00:54:14,120 --> 00:54:19,240
Atrevo-me ao meu novo artigo na Moderne
Aposte a psicologia nisso...

585
00:54:19,359 --> 00:54:22,640
que Elomaa está sentada ao lado dele.
-Entendido.

586
00:54:27,080 --> 00:54:28,720
Que fofo.

587
00:54:28,839 --> 00:54:31,879
Também cervelado
no seu sanduíche, certo?

588
00:54:32,000 --> 00:54:35,520
É aqui que seus celulares ficaram
parado por 18 minutos.

589
00:54:35,640 --> 00:54:40,520
Na outra ponta também.
Mas só lá por um tempinho.

590
00:54:41,920 --> 00:54:44,920
Você ouviu alguma coisa de... Hjördis?

591
00:54:45,920 --> 00:54:49,640
Não. Ele deveria ligar hoje mais tarde,
depois.

592
00:54:52,640 --> 00:54:55,359
Não, mas este vidro está quebrado.

593
00:54:59,279 --> 00:55:00,680
Você está pronto?

594
00:55:01,200 --> 00:55:04,640
Você quer outra coisa, sorvete ou algo assim?

595
00:55:05,879 --> 00:55:07,680
Não, não temos bolo.

596
00:55:07,799 --> 00:55:09,480
Não, não posso sair agora.

597
00:55:09,600 --> 00:55:12,240
O carro está na frente.

598
00:55:12,359 --> 00:55:14,120
Devo fazer algo para comer?

599
00:55:14,240 --> 00:55:17,600
Esse macaco é mais esperto que aquela senhora.

600
00:55:20,319 --> 00:55:26,160
Niklas, vou rastejar atrás deles. Eles pegam
o Túnel de Göta. Isso é novo, certo?

601
00:55:26,279 --> 00:55:29,520
Eles sempre pegavam o 155
para o túnel Lundby.

602
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
Vidar, estou recusando
e conecte novamente do outro lado.

603
00:55:37,640 --> 00:55:41,720
Niklas e Vidar, Johan e Sophie
não tenho nada a relatar ainda.

604
00:55:41,839 --> 00:55:46,120
Em torno desta saída do túnel
você não pode estacionar um carro...

605
00:55:46,240 --> 00:55:50,080
exceto no andar de cima, no prédio de serviços,
mas é aí que você se destaca.

606
00:55:50,200 --> 00:55:53,520
Talvez eles tenham vindo aqui a pé.

607
00:55:53,640 --> 00:55:57,640
Nosso carro fica a 400 metros de distância,
em um caminho na floresta.

608
00:55:59,240 --> 00:56:03,640
13/01, o Volvo está no túnel.
Deixado para trás. Sobre.

609
00:56:03,759 --> 00:56:07,399
Entendido.
Você viu uma saída de emergência em algum lugar?

610
00:56:07,520 --> 00:56:10,120
Existem vários aqui.

611
00:56:10,240 --> 00:56:12,080
Caramba, brilhante.

612
00:56:16,520 --> 00:56:21,319
Agora esta é a nossa diarista.
Basta chamá-lo de Stefan.

613
00:56:22,200 --> 00:56:24,839
E como eu te chamo?
-Basta dizer 'chef'.

614
00:56:24,960 --> 00:56:27,000
Agradável, chefe.

615
00:56:28,920 --> 00:56:34,960
Eles estão bem preparados. Voos via
uma saída de emergência e outro túnel.

616
00:56:36,839 --> 00:56:41,520
Merda. Realmente não combina comigo
que Hjördis está com eles.

617
00:56:42,520 --> 00:56:43,920
Hjordis...

618
00:56:44,960 --> 00:56:46,720
Esse era o nome da minha avó.

619
00:56:49,160 --> 00:56:53,759
Niklas e Vidar, nós vamos
a foz ocidental do Túnel Lundby.

620
00:56:53,879 --> 00:56:58,240
Sophie e Johan ficam onde estão.
-13, entendi.

621
00:56:58,359 --> 00:57:02,799
Diga...
O que eu disse sobre Tommy e Frank...

622
00:57:02,919 --> 00:57:05,799
Não importa. Você não poderia saber disso.

623
00:57:07,839 --> 00:57:09,240
Você quer?

624
00:57:16,120 --> 00:57:19,040
Onde você estava durante o serviço militar?

625
00:57:19,160 --> 00:57:23,879
No Ka3, como telegrafista.
-Oh, uma verdadeira jaqueta de combate.

626
00:57:24,000 --> 00:57:26,799
Diga, temos um problema?

627
00:57:40,359 --> 00:57:43,640
Você não tem nada melhor?
-Isso é alegre.

628
00:57:51,720 --> 00:57:53,879
Partida em dez minutos.

629
00:57:57,200 --> 00:58:02,240
Por que arrastar tudo isso por aí?
e se isso for apenas um ensaio?

630
00:58:03,919 --> 00:58:05,720
Você não entende, não é?

631
00:58:29,960 --> 00:58:32,560
Abaixe um pouco, cara.

632
00:58:34,319 --> 00:58:35,960
O freio parece esponjoso.

633
00:58:36,080 --> 00:58:39,919
Você está apenas mal-humorado.
-EU? Você é um rabugento.

634
00:58:40,040 --> 00:58:43,960
Como se você não estivesse lá há um ano
com sua esposa.

635
00:58:44,080 --> 00:58:48,560
Imagine eu sendo mal-humorado
porque ela pede.

636
00:58:50,839 --> 00:58:52,960
Mas esse freio parece estranho.

637
00:58:56,839 --> 00:59:01,359
Temos no túnel de Göta
o Volvo vermelho deles foi revistado...

638
00:59:01,480 --> 00:59:04,759
mas não havia nada nele,
ainda não há embalagem de doce.

639
00:59:04,879 --> 00:59:10,160
Obrigado, Matt. 01, 12 e 13 são adicionados
boca do túnel oeste, lado norte.

640
00:59:10,279 --> 00:59:13,879
Objetos que não estão à vista,
sem veículos suspeitos.

641
00:59:15,319 --> 00:59:18,240
Nós paramos
uma vaga de estacionamento no final.

642
00:59:20,120 --> 00:59:21,520
Para olhar.

643
00:59:23,919 --> 00:59:29,759
Se estiverem, eles aceitarão
completamente. Exercício em grande escala.

644
00:59:30,759 --> 00:59:34,080
Ou também pode ser alguém
que precisava fazer xixi.

645
00:59:35,080 --> 00:59:39,080
Vamos. Duas soldas
em cada porta de saída de emergência.

646
00:59:49,120 --> 00:59:50,640
Pegue os dois lados.

647
00:59:50,759 --> 00:59:54,359
O que?
-Pegue os dois lados, só para ter certeza.

648
01:00:21,359 --> 01:00:26,120
Boca do túnel, a esquerda.
-O que eles estão fazendo lá? Não é Seth?

649
01:00:27,520 --> 01:00:31,640
Pessoas suspeitas no leste
boca do túnel, com caminhão.

650
01:00:31,759 --> 01:00:35,879
Dois estão vestindo jaquetas amarelas de trabalhadores rodoviários.
-Entendido.

651
01:00:37,160 --> 01:00:39,200
Não está certo.

652
01:00:39,319 --> 01:00:44,000
Considerando tudo o que Seth revelou,
Este não pode ser o verdadeiro roubo.

653
01:00:44,120 --> 01:00:48,240
Aí ele trava, ele entende isso, né?
Isto deve ser um ensaio.

654
01:00:48,359 --> 01:00:53,960
Suponha que, mais cedo ou mais tarde, ele pense:
todos esses milhões. Aquela garota pode fazer algo comigo.

655
01:00:54,080 --> 01:00:58,520
O que você diria se quisesse participar?
mas sabe que a polícia está te seguindo?

656
01:00:58,640 --> 01:01:01,520
Johan, você acha que deveríamos intervir?

657
01:01:02,399 --> 01:01:04,240
Então Seth é enforcado, ele sabe disso.

658
01:01:04,359 --> 01:01:08,359
Ou eles não disseram nada a ele
e ele está tão surpreso quanto nós.

659
01:01:08,480 --> 01:01:12,520
Sophie, Johan não está respondendo.
Devemos intervir? Sobre.

660
01:01:13,560 --> 01:01:16,399
Este não é o verdadeiro, eu acho.

661
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
01 a 10, entre.

662
01:01:18,240 --> 01:01:19,640
Ok.

663
01:01:19,759 --> 01:01:23,720
11 a todos: vamos esperar para ver.
-01, entendi.

664
01:01:23,839 --> 01:01:25,879
Por que não intervimos?

665
01:01:27,080 --> 01:01:29,560
Não, não confio nos freios.

666
01:01:29,680 --> 01:01:34,520
Diga ao chef que ele está atrás de nós
tem que dirigir ou um longo caminho para nós.

667
01:01:36,319 --> 01:01:38,560
Oskar 1 para Oskar 4.

668
01:01:38,680 --> 01:01:41,960
Basta dizer a palavra.
-Os freios não funcionam bem.

669
01:01:42,080 --> 01:01:47,160
O carro líder tem que ir muito mais longe
comece a dirigir ou atrás de nós. Sobre.

670
01:01:47,279 --> 01:01:49,960
Nós iremos atrás de você.

671
01:01:50,080 --> 01:01:54,359
Você pode se concentrar dessa maneira?
descendo a encosta. Sobre.

672
01:01:54,480 --> 01:01:57,080
Você viu atrás daquele arbusto?
-Onde?

673
01:01:57,200 --> 01:02:02,160
Ao lado do prédio de serviços.
Elomaa parece que sim.

674
01:02:03,560 --> 01:02:05,359
Para onde isso vai agora?

675
01:02:16,600 --> 01:02:21,240
Elomaa sentou-se acima do túnel,
foi para a floresta, do seu jeito.

676
01:02:21,359 --> 01:02:24,960
Entendido. Lá está a van do dinheiro.
Marrom com preto.

677
01:02:25,080 --> 01:02:28,839
Agora dirija para o túnel.
Atrás dele, três Volvos pretos.

678
01:02:39,319 --> 01:02:42,040
Isso não foi simplesmente limpo?
-Batidas.

679
01:03:01,120 --> 01:03:04,000
Droga, isso vai virar agora?

680
01:03:04,120 --> 01:03:06,080
Pronto, aquela mala.

681
01:03:06,200 --> 01:03:08,720
Droga, é sério.

682
01:03:09,879 --> 01:03:11,960
Merda, sem recepção.

683
01:03:15,080 --> 01:03:17,160
Aquela era a torre de transmissão?

684
01:03:26,879 --> 01:03:29,279
Esses cidadãos têm que sair de lá.

685
01:03:29,399 --> 01:03:31,000
Você tem alcance?

686
01:03:47,000 --> 01:03:48,399
Droga, funcionou.

687
01:03:48,520 --> 01:03:53,200
Não, esse é meu irmão. Ele participa.
Não teria sido possível sem ele.

688
01:03:53,319 --> 01:03:55,799
Seu co-piloto?
-Desabilitado.

689
01:03:55,919 --> 01:04:00,759
Sistema de coloração e explosivos
são desconectados de acordo com sua programação.

690
01:04:00,879 --> 01:04:02,839
Use a saída de emergência.

691
01:04:04,640 --> 01:04:06,600
Está fechado, droga.

692
01:04:14,680 --> 01:04:16,520
Fogo no buraco.

693
01:04:22,640 --> 01:04:24,040
Retirar.

694
01:04:36,359 --> 01:04:37,759
Dois minutos.

695
01:04:48,480 --> 01:04:50,640
Aqui está o alcance.
-98-11, relatório.

696
01:04:50,759 --> 01:04:55,919
Assalto em andamento em van de dinheiro no
Túnel Lundby. Um transporte do Rijksbank.

697
01:04:56,040 --> 01:04:59,680
Transporte do Rijksbank?
-Sim, tudo assim.

698
01:04:59,799 --> 01:05:02,080
Informe via rádio. Rápido.

699
01:05:02,200 --> 01:05:04,399
01 a 10, informe, por favor.

700
01:05:04,520 --> 01:05:10,439
Caminhão branco foi contra a direção do trânsito
túnel sul. O trânsito estava parado.

701
01:05:10,560 --> 01:05:14,640
Torre de transmissão explodida.
Presumivelmente, um jammer implantado.

702
01:05:14,759 --> 01:05:20,439
Alarme disparado nos carros. Ficou
longe. Agora temos que ir contra o trânsito.

703
01:05:20,560 --> 01:05:25,640
Entendido. Roubo por perto
sua boca de túnel. Está fechado aqui.

704
01:05:25,759 --> 01:05:30,399
Um engarrafamento crescente.
Deve haver um amontoado aí.

705
01:05:41,200 --> 01:05:42,799
Três minutos.

706
01:05:42,919 --> 01:05:44,879
Se apresse. Vamos.

707
01:05:45,000 --> 01:05:50,359
O chumbo nos tapetes mantém o GPS
sinais contra. Eles realmente precisam disso.

708
01:06:08,000 --> 01:06:09,799
Próximo vestido.

709
01:06:17,720 --> 01:06:19,600
Rota mais rápida?

710
01:06:19,720 --> 01:06:22,680
Agora mesmo,
depois à esquerda, depois à direita.

711
01:06:22,799 --> 01:06:24,839
Esquerda, você disse?
-Esquerda, sim...

712
01:06:24,960 --> 01:06:28,520
Droga, Jut e Jul estão na estrada.

713
01:06:42,439 --> 01:06:44,919
Fique de pé. Mãos ao alto.

714
01:06:45,960 --> 01:06:50,000
Para atirar. Então atire, idiota.

715
01:06:59,080 --> 01:07:02,359
Merda, fui atingido.
-Sou eu, Goran. Vir.

716
01:07:08,399 --> 01:07:11,960
O que você está fazendo agora?
Pegue a arma dele e deixe-o lá.

717
01:07:21,560 --> 01:07:22,960
Sair.

718
01:07:29,319 --> 01:07:31,600
Bata embaixo do meu colete.

719
01:07:31,720 --> 01:07:34,200
Droga.
-Se apresse.

720
01:07:34,960 --> 01:07:38,279
10 e 11 agora no prédio de serviços.

721
01:07:38,399 --> 01:07:40,919
Nenhuma resposta. Não há intervalo aqui.

722
01:07:56,960 --> 01:08:00,720
Sem alcance. Aquela mala aí
esse é o disruptor.

723
01:08:00,839 --> 01:08:02,839
Uma escada. Lá.

724
01:08:11,319 --> 01:08:12,720
Polícia.

725
01:08:27,720 --> 01:08:30,319
Se ao menos ele soubesse.

726
01:08:34,439 --> 01:08:39,720
Que ele estava brincando com a gente esse tempo todo.
Então eu vou atirar naquele bastardo.

727
01:08:59,720 --> 01:09:03,080
Você realmente me bagunçou.
-Você?

728
01:09:03,200 --> 01:09:08,439
Você esperou muito tempo.
-Foi minha decisão. Só meu.

729
01:09:10,080 --> 01:09:14,760
Você é cego ou algo assim?
-Vidar, eu vejo tudo que você vê, ok?

730
01:09:14,880 --> 01:09:16,279
E?

731
01:09:16,399 --> 01:09:21,679
Eles fazem o trabalho deles e nós fazemos o nosso.
-E você confia neles.

732
01:10:02,080 --> 01:10:06,920
Quanto tempo ficaremos aqui?
-Até que se acalme. Cerca de três dias.

733
01:10:08,679 --> 01:10:14,160
Trouxemos roupas para você.
Há uma geladeira cheia. Cerveja gelada.

734
01:10:16,639 --> 01:10:20,559
O carro de fuga deles foi encontrado
na zona portuária.

735
01:10:20,679 --> 01:10:23,760
Eles provavelmente estão em alguma ilha em algum lugar.

736
01:10:23,880 --> 01:10:30,200
Se de acordo com a guarda costeira já temos os seus
implantando barcos e seus e nossos helicópteros...

737
01:10:30,320 --> 01:10:34,400
leva dois meses para chegar a todas as ilhas
para verificar, dia e noite.

738
01:10:34,519 --> 01:10:37,920
Ainda mais se estiverem acampando.
Eles são soldados.

739
01:10:38,040 --> 01:10:44,120
Deve ser a primeira vez que
os ladrões deixam silenciosamente bilhões para trás.

740
01:10:44,240 --> 01:10:48,280
Nós vamos pegar esses caras.
Eu não me importo como você faz isso.

741
01:10:49,519 --> 01:10:53,880
Ainda mais importante: o chefe do distrito
nenhum dos dois. Contanto que isso aconteça.

742
01:10:55,599 --> 01:10:57,320
Obrigado por ter vindo.

743
01:10:59,400 --> 01:11:02,280
Queremos informá-lo
sobre as últimas...

744
01:11:07,840 --> 01:11:11,840
Se não resolvermos isso,
somos decapitados publicamente.

745
01:11:13,920 --> 01:11:15,519
Isso não é brincadeira.

746
01:11:19,360 --> 01:11:25,679
Já experimentaram isso, pessoal? Um infiltrado
em quem não se pode confiar nem por um centavo?

747
01:11:25,800 --> 01:11:29,000
Informante.
-Basta dar um nome.

748
01:11:29,120 --> 01:11:32,720
Ele está se infiltrando lá agora...

749
01:11:32,840 --> 01:11:35,559
ou segue sua própria agenda.

750
01:11:35,679 --> 01:11:37,280
Ou ambos.

751
01:11:41,559 --> 01:11:44,120
Nós realmente precisamos resolver isso.

752
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
O que é?

753
01:11:51,760 --> 01:11:53,639
O que é?

754
01:11:53,760 --> 01:11:55,720
O que?
-O que você tem.

755
01:11:55,840 --> 01:11:57,320
O que você tem?

756
01:11:57,440 --> 01:12:01,360
Eu acho que você deveria parar
se você não confia em seus chefes.

757
01:12:01,480 --> 01:12:05,519
Este não é o exército, mas a polícia.
Você pode parar com isso.

758
01:12:05,639 --> 01:12:10,720
Eu não vou parar. Talvez
outra pessoa tinha que fazer isso.

759
01:12:11,760 --> 01:12:13,160
Todos ouçam.

760
01:12:13,280 --> 01:12:17,280
Um primeiro relatório de
o patologista e os técnicos.

761
01:12:17,400 --> 01:12:23,000
O guarda foi atingido por 7 balas
de um rifle automático calibre 2.23.

762
01:12:23,120 --> 01:12:25,480
Uma Ak5, eu acho.

763
01:12:25,599 --> 01:12:29,920
Três balas também foram disparadas
de uma pistola 9mm, uma Walther.

764
01:12:30,040 --> 01:12:33,519
Valter, sim. Feito na Alemanha.
-Eu sei isso.

765
01:12:33,639 --> 01:12:37,639
Isso será feito
do padrão de sulco ascendente.

766
01:12:37,760 --> 01:12:42,080
Todo mundo aqui está em cima disso
e abordamos isso da seguinte forma:

767
01:12:42,200 --> 01:12:47,040
Tire o máximo proveito deles:
mãe, pai, amigos, sobrinhas...

768
01:12:47,160 --> 01:12:50,480
e procure um link com uma ilha.

769
01:12:50,599 --> 01:12:53,639
Pesquise tudo com mais de três anos.

770
01:12:53,760 --> 01:12:57,360
Se você não encontrar nada, você mergulha
o século passado...

771
01:12:57,480 --> 01:13:02,200
e ainda mais longe, se necessário.
A fronteira está na pedra rúnica mais antiga.

772
01:13:19,720 --> 01:13:22,040
Para mim?
-Sim.

773
01:13:22,160 --> 01:13:26,519
Era apenas um palete, não dois.
-Um acordo é um acordo.

774
01:13:26,639 --> 01:13:29,519
Vinte milhões. Notas usadas.

775
01:13:29,639 --> 01:13:32,200
Como ele está lá em cima?
-Ele ouve.

776
01:13:32,320 --> 01:13:35,679
Vai ficar tudo bem.
Ele teve muita sorte.

777
01:13:38,720 --> 01:13:42,480
Ele perguntou sobre você... Stefan.

778
01:13:45,360 --> 01:13:51,880
Outra coisa: como faço para transportar isso se
você me engana? Como você faz isso?

779
01:13:52,000 --> 01:13:56,960
Temos um barco mais longe.
Um Wally de 24 metros.

780
01:13:57,080 --> 01:13:59,960
Isso nos leva a todos os lugares.

781
01:14:03,800 --> 01:14:05,400
Eu vou até ele.

782
01:14:05,519 --> 01:14:11,559
Não é uma boa combinação: ferimento à bala
e álcool. Funciona como um anticoagulante.

783
01:14:13,400 --> 01:14:14,800
Triste.

784
01:14:37,519 --> 01:14:40,080
Como vai?

785
01:14:40,200 --> 01:14:43,240
A morfina faz uma grande diferença.

786
01:14:48,000 --> 01:14:53,920
O chef é bom em enfermagem,
mas não é muito bom em mentir.

787
01:14:58,719 --> 01:15:03,719
Um ferimento de bala como esse não é nada
isso vai curar por conta própria.

788
01:15:12,960 --> 01:15:17,200
Preciso de cirurgia, além de...

789
01:15:19,880 --> 01:15:24,519
Você sabe, se você for para
vai o hospital, sai tudo...

790
01:15:24,639 --> 01:15:27,040
e a caça começa.

791
01:15:30,440 --> 01:15:34,440
Prefiro ir para a cadeia de novo...

792
01:15:37,880 --> 01:15:39,480
então morra.

793
01:15:42,880 --> 01:15:45,360
Sabe o que eu mais odeio?

794
01:15:46,760 --> 01:15:48,599
Minha mãe.

795
01:15:52,639 --> 01:15:56,400
O que ela dirá aos vizinhos
para seus amigos.

796
01:15:56,519 --> 01:16:01,960
Meu filho pode ficar com o Rijksbank
roubado, mas ele era um bom menino.

797
01:16:06,160 --> 01:16:08,120
Sua mãe está certa.

798
01:16:14,000 --> 01:16:15,599
Um bom menino.

799
01:16:18,639 --> 01:16:20,040
Um pouco bom demais.

800
01:16:31,519 --> 01:16:35,519
Stefan, precisamos conversar.
-Ah, sobre o quê?

801
01:16:37,200 --> 01:16:42,080
Svensson. Vamos deixar aqui.
Transportá-lo irá matá-lo.

802
01:16:43,679 --> 01:16:48,160
Ele vai para o hospital
deve ser julgado, pegar vinte anos...

803
01:16:48,280 --> 01:16:54,679
cumpre sua pena, é liberado, recebe
sua parte, está tudo bem, lindo conto de fadas.

804
01:16:54,800 --> 01:16:57,120
E se acontecer?

805
01:16:57,240 --> 01:17:02,840
Não importa. Para onde vamos, você se torna
não extraditado. Se você tem dinheiro.

806
01:17:03,800 --> 01:17:07,400
Não, mas era isso que eu estava planejando fazer
para ficar aqui.

807
01:17:10,080 --> 01:17:14,679
Svensson nunca disse
quem você é. Esse também foi o acordo.

808
01:17:14,800 --> 01:17:18,639
E não creio que isso vá passar.
-Você acha?

809
01:17:23,679 --> 01:17:28,440
Vou fazer um churrasco.
-E nos traiu pela fumaça.

810
01:17:28,559 --> 01:17:32,639
Existem mil ilhas aqui
com churrascos por toda parte.

811
01:17:32,760 --> 01:17:37,360
Ninguém nos vê fazer isso.
Amanhã partimos, em paz.

812
01:17:37,480 --> 01:17:42,360
Ma se interessou por psicologia
e papai era um cliente analítico com TDAH.

813
01:17:42,480 --> 01:17:44,200
Legal. E sua história?

814
01:17:45,480 --> 01:17:48,519
Como eu disse: pais superprotetores.

815
01:17:48,639 --> 01:17:52,120
Eu queria correr riscos
e entrou no exército.

816
01:17:52,240 --> 01:17:58,920
E agora sou apenas um cara comum que é amargo
está prestes a se aposentar após 28 anos de serviço.

817
01:18:03,480 --> 01:18:09,719
Este foi um corte muito profundo.
Não pude fazer nada com aquele braço durante três meses.

818
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
E o que recebi de compensação?

819
01:18:13,360 --> 01:18:14,880
Cinco mil coroas.

820
01:18:16,440 --> 01:18:19,120
Cinco mil. O governo é um cafetão.

821
01:18:19,240 --> 01:18:22,320
Atmosfera agradável aqui.

822
01:18:22,440 --> 01:18:23,840
Novo namorado?

823
01:18:29,400 --> 01:18:33,360
Vocês são a linguagem dos ladrões para bebês
aprendendo ou algo assim?

824
01:18:33,480 --> 01:18:35,880
Código Morse para 'idiota'.

825
01:18:37,320 --> 01:18:41,760
Sim, você ri.
Você tem todos os motivos para fazer isso.

826
01:18:41,880 --> 01:18:47,880
Tão bom quanto você matou seu navegador.
Svensson também está rindo até morrer.

827
01:18:56,880 --> 01:19:00,480
É melhor você não Elomaa
tenho contra você.

828
01:19:00,599 --> 01:19:02,400
Você está falando sério.

829
01:19:19,639 --> 01:19:23,519
Existe alguma coisa além de cerveja?
-Acalme-se por um momento.

830
01:19:25,160 --> 01:19:29,599
Talvez eu devesse comprar um barco.
Deveria ser capaz de se livrar disso agora.

831
01:19:29,719 --> 01:19:34,880
Agora você pode comprar uma balsa inteira.
-Perfeito. Eu fico louco com isenção de impostos.

832
01:19:35,000 --> 01:19:38,840
A isenção de impostos é coisa do passado.
As autoridades fiscais estão torcendo-nos o pescoço.

833
01:19:39,880 --> 01:19:42,160
Então vou comprar um desses.

834
01:19:55,719 --> 01:19:59,880
Serviço de resgate sueco,
esse é o canal 16...

835
01:20:24,679 --> 01:20:28,000
Estou fora. Vou comprar um barco assim.

836
01:20:28,120 --> 01:20:30,599
Que rugido.
-O que você tem?

837
01:20:30,719 --> 01:20:34,360
O que você está fazendo?
-Você está me espionando ou algo assim?

838
01:20:34,480 --> 01:20:39,960
Você está sempre olhando para mim.
-Só estou de olho em você.

839
01:20:40,080 --> 01:20:43,200
Eu não confio em você.
O que você tem na mão?

840
01:20:43,320 --> 01:20:46,920
Aja normalmente,
estamos no mesmo barco.

841
01:20:47,040 --> 01:20:49,000
Mostre-me. Agora.

842
01:20:49,120 --> 01:20:52,599
Sua merda seca, eu tenho
maldito nada em minhas mãos.

843
01:20:52,719 --> 01:20:55,360
Você acha que,
então temos um problema...

844
01:21:11,760 --> 01:21:15,360
Bem, agora acabou
com aquela cheirada, ok?

845
01:21:16,400 --> 01:21:19,280
Estou deixando ir agora. Fique aqui.

846
01:21:29,360 --> 01:21:31,639
Bêbado?
-Não, não.

847
01:21:32,639 --> 01:21:35,880
Onde se encontra Elomaa? Queríamos jogar pôquer.

848
01:21:36,000 --> 01:21:40,120
Eu o vi caído no cais.
Queria dar um mergulho ou algo assim.

849
01:21:40,240 --> 01:21:44,639
Sobre minha parte:
Eu queria levar alguns milhões comigo.

850
01:21:44,760 --> 01:21:48,840
Você leva o resto com você, isso vem depois.
-Se você confia em nós.

851
01:21:48,960 --> 01:21:52,559
Esse não é tanto o ponto.
É mais sobre...

852
01:21:52,679 --> 01:21:56,240
que você não tem coragem
para mexer comigo.

853
01:21:56,360 --> 01:22:00,120
Você tem uma bolsa menor?
-O que aconteceu?

854
01:22:00,240 --> 01:22:02,160
Quão grande deveria ser?

855
01:22:02,280 --> 01:22:05,599
Esse?
-Sim, vou pegá-lo em um momento.

856
01:22:07,240 --> 01:22:08,840
Então não há pôquer?

857
01:22:12,760 --> 01:22:16,320
Ei, tem sido legal
com esse comportamento arrogante.

858
01:22:16,440 --> 01:22:20,000
E não seja tão paranóico
que ele nos enganará.

859
01:22:20,120 --> 01:22:25,200
Ele nos dá sua parte.
Você está me ouvindo?

860
01:22:27,840 --> 01:22:31,840
Iremos amanhã, assim que amanhecer.

861
01:22:33,880 --> 01:22:38,960
Johan, a guarda costeira está no canal de emergência
recebeu um sinal...

862
01:22:39,080 --> 01:22:44,360
e pegou uma briga. Veio de
um lugar a uma hora de barco daqui.

863
01:22:44,480 --> 01:22:46,639
Onde está...
-Os outros estão dormindo em casa.

864
01:23:18,360 --> 01:23:21,080
Isso deveria estar no castelo de proa ou...?

865
01:23:21,200 --> 01:23:25,360
Eu me pergunto...
Colocamos embaixo da lona?

866
01:23:25,480 --> 01:23:28,240
Olá, Elomaa. Não sei.

867
01:23:28,360 --> 01:23:30,280
Bom dia.
-Amanhã.

868
01:23:30,400 --> 01:23:35,679
Dois milhões. Como está Svensson?
E com a nossa jaqueta de combate Elomaa?

869
01:23:35,800 --> 01:23:39,800
Eu descobri isso.
O ego dele deve estar um pouco amassado...

870
01:23:39,920 --> 01:23:43,120
mas fisicamente ele parece bem.
Podemos?

871
01:23:43,240 --> 01:23:46,920
Merda, esqueci as chaves.
Já volto.

872
01:23:57,480 --> 01:23:59,599
Tchau, garoto.
-Dia.

873
01:24:13,160 --> 01:24:14,559
Guarda.

874
01:25:36,000 --> 01:25:37,440
Onde você está me deixando?

875
01:25:37,559 --> 01:25:43,559
Eu posso te largar, mas você pode fazer melhor
pela floresta, agora que você tem uma bolsa tão pequena.

876
01:25:43,679 --> 01:25:47,519
O que você quer dizer com através da floresta?
-Atrás dela há uma vila de pescadores.

877
01:25:47,639 --> 01:25:53,280
Camarões frescos. Existem táxis-barco.
Ou vá ao sol e às praias de areia branca.

878
01:25:53,400 --> 01:25:55,800
Helicóptero.
-Cobertura.

879
01:25:59,599 --> 01:26:02,840
Guarda Costeira ou Polícia?
-Isso importa?

880
01:26:04,719 --> 01:26:07,080
Ele continua a voar, ao que parece.

881
01:26:07,200 --> 01:26:12,120
É lógico que eles estejam olhando.
Eu estive esperando por isso.

882
01:26:14,080 --> 01:26:16,320
Você sabe o que te traiu?

883
01:26:18,679 --> 01:26:23,280
O que você quer dizer?
-Você sabe. Seu molho de chaves.

884
01:26:23,400 --> 01:26:27,880
Você os segurou em sua mão
para mostrá-los demonstrativamente.

885
01:26:29,599 --> 01:26:31,200
Ele está morto, certo?

886
01:26:32,800 --> 01:26:36,599
Eu teria feito a mesma coisa...Seth.

887
01:26:39,360 --> 01:26:43,920
Não se preocupe.
Vou guardar isso para mim.

888
01:26:45,320 --> 01:26:48,599
Sentei-me com ele ontem à noite.

889
01:26:48,719 --> 01:26:54,280
Eu estava sentado lá e ele estava delirando.
Ele mencionou seu nome algumas vezes.

890
01:26:55,400 --> 01:26:58,160
Sete. Seth Rydell.

891
01:26:59,960 --> 01:27:03,320
Não se preocupe. Você pode contar comigo.

892
01:27:03,440 --> 01:27:07,559
Outro helicóptero.
-Merda, direto para nós. Ambos.

893
01:27:12,160 --> 01:27:15,880
O que você está fazendo agora?
Você quer jogar no Rambo?

894
01:27:16,000 --> 01:27:20,840
Eu então salvei você em Shebarghan.
Não me diga o que fazer.

895
01:27:20,960 --> 01:27:24,639
Apontar para os helicópteros.
Então eles não ousam vir aqui.

896
01:27:29,679 --> 01:27:32,759
O que devemos fazer? Então diga.

897
01:27:32,880 --> 01:27:34,280
Calma.

898
01:27:37,920 --> 01:27:38,920
Sim?

899
01:27:39,040 --> 01:27:40,440
Ação.

900
01:27:51,599 --> 01:27:53,200
Venha comigo.

901
01:27:54,840 --> 01:27:56,480
Espalhar é melhor.

902
01:27:56,599 --> 01:27:59,519
Que pena, nós iríamos
seja um bom casal.

903
01:28:06,120 --> 01:28:08,160
O que devemos fazer agora?

904
01:28:23,599 --> 01:28:27,320
Polícia.
-Polícia. Mãos ao alto.

905
01:28:28,240 --> 01:28:32,840
Você sabe, mamãe não vai gostar disso.
-Faça-me um favor, irmãozinho.

906
01:28:32,960 --> 01:28:34,639
Feche os olhos.

907
01:28:34,759 --> 01:28:36,880
Mas você sabe que mãe...

908
01:28:55,759 --> 01:28:57,160
Seth...

909
01:28:58,160 --> 01:28:59,559
Aqui.

910
01:29:13,880 --> 01:29:16,400
98-01 compreendido. Obrigado.

911
01:29:16,519 --> 01:29:18,120
Um morto no sótão.

912
01:29:18,240 --> 01:29:23,160
O helicóptero viu alguém com malas
e uma arma andando naquela direção...

913
01:29:23,280 --> 01:29:25,880
um quilômetro de distância. Vá, pessoal.

914
01:29:26,000 --> 01:29:29,040
Niklas, espere por reforços.

915
01:29:29,160 --> 01:29:30,559
Vidar, pegue-o.

916
01:29:35,280 --> 01:29:39,880
Você se arrependeu?
-Sim, me arrependi.

917
01:29:56,719 --> 01:30:00,519
Você tem uma arma para mim também?
-Uma Ak ou uma pistola?

918
01:30:00,639 --> 01:30:02,360
Basta trazer a arma.

919
01:30:20,840 --> 01:30:22,240
Ir.

920
01:30:35,599 --> 01:30:37,040
Seguro.
-Seguro.

921
01:30:37,160 --> 01:30:38,559
Droga.

922
01:30:53,800 --> 01:30:56,360
Patrik, afinal eram cinco.

923
01:30:56,480 --> 01:31:02,280
Incluindo aquele passageiro do dinheiro.
Eles estão irreconhecíveis nas imagens.

924
01:31:02,400 --> 01:31:06,200
Não sabemos se todos eles
fui aqui.

925
01:31:07,759 --> 01:31:10,160
Mas vamos descobrir.

926
01:31:25,440 --> 01:31:27,480
Onde você estava agora?

927
01:31:27,599 --> 01:31:31,360
Conheci uma garota em um bar.
Você sabe como é.

928
01:31:31,480 --> 01:31:36,320
Ela dirigiu um caminhão
ou em uma van?

929
01:31:38,000 --> 01:31:43,719
E se você ligaria para Natasja.
Não foi bom você ter lubrificado.

930
01:31:43,840 --> 01:31:48,360
Ela começou a falar sobre se mudar
sua mãe por ser babá.

931
01:31:48,480 --> 01:31:51,440
E um celular na sua jaqueta
continuava ligando.

932
01:31:53,440 --> 01:31:54,840
Eu vejo você.

933
01:32:03,480 --> 01:32:05,320
17 CHAMADAS PERDIDAS

934
01:32:09,080 --> 01:32:11,040
1 CHAMADA PERDIDA

935
01:32:11,160 --> 01:32:16,240
Você realmente achou que eu tinha trocado?
-Claro que não. Eu ainda confio em você.

936
01:32:19,200 --> 01:32:23,759
Mas ouça, nós acertamos
240 milhões no barco...

937
01:32:23,880 --> 01:32:26,920
e oito milhões ao lado de Elomaa morta.

938
01:32:27,040 --> 01:32:32,519
Alguma ideia de onde estão os outros dois?
-Infelizmente. Eu não saberia.

939
01:32:34,120 --> 01:32:40,360
E tenho tanta certeza de que não os tenho
se você soubesse que eu não tinha trocado.

940
01:32:55,599 --> 01:33:00,920
Onde estava localizada essa instalação?
–A dois metros da porta, Sophie disse.

941
01:33:01,960 --> 01:33:07,000
Aquele motorista de dinheiro disse isso ao seu co-motorista
foi morto a tiros por Elomaa.

942
01:33:08,599 --> 01:33:11,880
E o que mais ele disse?

943
01:33:12,000 --> 01:33:17,599
Não se preocupe. Seu nome
não caiu. E o resto está morto.

944
01:33:19,000 --> 01:33:24,080
Svensson de um tiro no estômago,
Lundström ao 'suicídio de policial'.

945
01:33:24,200 --> 01:33:28,360
Elomaa... ele se matou
na frente de sua cabeça em um galpão.

946
01:33:29,639 --> 01:33:32,160
E agora.

947
01:33:32,280 --> 01:33:35,679
Esse também é o caso do Rijksbank
sem recompensa...

948
01:33:35,800 --> 01:33:39,440
mas é depois do nome daquele
quem é o dono do dinheiro.

949
01:33:39,559 --> 01:33:45,000
Aparentemente de importância fundamental
do ponto de vista fiscal, como dizem.

950
01:33:45,120 --> 01:33:50,559
Então, mesmo que a polícia queira
o Rijksbank não quer isso.

951
01:33:51,920 --> 01:33:57,200
O que posso dizer sobre isso?
Viva a Suécia e a sua maldita burocracia.

952
01:33:57,320 --> 01:33:58,719
Sim, desculpe.

953
01:34:04,719 --> 01:34:09,519
Muito bem, Matteo. Finalmente você pode
efetivamente desativar um alarme.

954
01:34:09,639 --> 01:34:14,200
Eu esperava um truque de alta tecnologia.
-Acabei de usar.

955
01:34:14,320 --> 01:34:19,320
Um bloqueador direto na parede.
Você sentiu falta disso?

956
01:34:19,440 --> 01:34:24,280
Mas ainda tem que parecer assim
Talvez um drogado tenha invadido aqui, certo?

957
01:34:24,400 --> 01:34:30,440
Batidas. Pegue algumas bebidas mais tarde
da barra. Talvez haja raki aí.

958
01:34:30,559 --> 01:34:36,400
E se encontrarmos, por quê?
nos livros? Como um objeto encontrado?

959
01:34:36,519 --> 01:34:42,360
Novamente, regular, completo
o trabalho policial produziu resultados.

960
01:34:42,480 --> 01:34:47,639
Desta vez foi o helicóptero da polícia
quem fez o trabalho de detetive mais importante.

961
01:34:47,759 --> 01:34:49,320
Você deveria olhar.

962
01:34:49,440 --> 01:34:54,080
Um velho clássico.
Na máquina de lavar, entre todas as coisas.

963
01:34:56,040 --> 01:35:02,440
Mas não pense em nós como figuras de autoridade
Agora podemos sentar-nos à vontade.

964
01:35:02,559 --> 01:35:08,240
A luta contra a organização
o crime continua em todas as frentes.

965
01:35:16,080 --> 01:35:17,480
Fique sentado.

966
01:35:20,160 --> 01:35:21,759
O que você vai fazer?

967
01:35:30,080 --> 01:35:31,759
FAÇA A COISA BOA

968
01:35:31,880 --> 01:35:36,480
Ele abriu as portas do Céu

969
01:35:36,599 --> 01:35:41,080
para que eu possa entrar

970
01:35:41,200 --> 01:35:49,200
seu sangue foi minha redenção
e assim me trouxe até Ele

971
01:35:50,599 --> 01:35:52,840
FAÇA A COISA BOA
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO

972
01:37:16,400 --> 01:37:18,400
Tradução: Robert Starke